ประเภทของล่าม เรียนรู้เพื่อเลือกให้เหมาะกับงานของคุณ
การรู้จักและเข้าใจประเภทของล่ามคือกุญแจสำคัญสำหรับการจัดประชุมนานาชาติหรือการประชุมทางธุรกิจที่ต้องการความเข้าใจลึกซึ้งระหว่างภาษาแต่ละประเทศล่ามไม่ได้มีหน้าที่แค่แปลคำเท่านั้นแต่ยังเป็นผู้สะพานเชื่อมวัฒนธรรม และต้องเลือกให้เหมาะกับบริบทของงานอย่างแม่นยำเพื่อให้ยอดเยี่ยมที่สุด ล่ามพร้อม (Simultaneous Interpreter) คือผู้แปลคำพูดทันทีขณะผู้พูดกำลังพูด เหมาะสำหรับงานสัมมนาหรืองานระดับเวทีใหญ่ที่ต้องการประสบการณ์ลื่นไหลและต่อเนื่องโดยไม่มีสะดุดในขณะที่ล่ามตามลำดับ (Consecutive Interpreter) จะแปลเมื่อต้นฉบับพูดจบหนึ่งช่วง เหมาะกับการเจรจา บริบทที่ต้องการความละเอียด และช่วยให้ข้อความสื่อออกมาอย่างใกล้เคียงเจตนาผู้นำเสนอ
Click to Visit Site